space3.png 

タイ語翻訳・ローカライズ(スマホゲーム)/福岡市博多区

求人No.

3229 【人材紹介】

職種

タイ語翻訳・ローカライズ(スマホゲーム)/福岡市博多区

雇用形態

準社員

試用期間

あり(3ヶ月)

※本採用時と労働条件の変更なし

勤務地

福岡県福岡市博多区

勤務時間

9時30分〜18時30分

休暇

土・日・祝(完全週休二日制)、有給休暇

年間休日120日前後

事業内容

無料通話・無料メールスマートフォンアプリ及び関連サービスの運営サポート

カスタマーサポート業務

スマートフォンゲーム運営業務

WEBサービステスト業務

仕事内容

ゲームの各種テキストを日本語からタイ語へ翻訳およびローカライズして頂くお仕事です。

ただ言葉を置き換えるのではなく、配信するそれぞれの国の文化や習慣に合った言葉を作り出すクリエイティブな業務になります。

また、ローカライズ作業においてはゲームの運営を担当するゲームディレクターや他の翻訳者と連携を取りながら進めますので、コミュニケーション力が求められます。

<具体的には>

■ゲーム内テキストのローカライズ

■ゲームのお知らせやイベント内容の翻訳

■ゲームの企画書、レポート、マーケティングなどの資料翻訳

■対外向け文章の翻訳、案件内容の分析

応募資格

【必須】

タイ語:ネイティブレベル

■タイ語での作文能力に優れている方

日本での就業経験or生活経験がある方

日系企業での勤務経験がある方(海外在籍の場合)

基本的なWord, Excelの利用ができる方

【あれば尚可】

■ゲームまたは文芸、マンガ、アニメなどの翻訳経験がある方

ゲーム関連企業で勤務経験がある方

※タイ人の方、大歓迎です!

(外国籍の方は日本語ビジネスレベル)

遠方に在住の方は、Skypeでの面接で対応します。

給与

想定年収:300万円〜(業務手当含む)

◇業務手当:月約30時間分の時間外勤務 

年俸300万円の場合、業務手当48,000円を支給

※業務手当超過分は別途支給

※インセンティブ年2回支給(1月・7月)

※年俸は経験、前職能力を考慮の上決定いたします。

備考

2018/11/21 継続募集中です

 

【応募方法】

本求人は人材紹介会社である株式会社グローバルリーフが応募受付窓口となります。

こちらの求人に応募される場合は、エントリーシートに求人No.を明記してください。

エントリー確認後、弊社コンサルタントから折り返し連絡いたします。

 

8613.jpg