space3.png 

中国語(簡体字)翻訳・ローカライゼーション(スマホゲーム・スマホアプリ)

求人No.

4369 【人材紹介】

職種

中国語(簡体字)翻訳・ローカライゼーション(スマホゲーム・スマホアプリ)

雇用形態

正社員

勤務地

愛知県名古屋市

勤務時間

10時00分〜19時00分(休憩1時間、実働8時間)

休日休暇

完全週休2日制(土・日・祝)

事業内容

インターネット・モバイル端末をベースとしたコンシューマー向けサービスを主軸に

■ゲーム・デジタルコンテンツの企画・開発・運営

■日常生活に密着した比較サイトや情報サイトの企画・開発・運営

の2つの事業を展開

仕事内容

中国へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等デジタルコンテンツの翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。

【具体的な業務内容】

中国語(簡体字)の翻訳・ローカライズ業務

ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、また、トレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。

中国のユーザーからの問い合わせ対応

メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからのユーザーの声を収集し、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。

応募資格

【必須スキル/経験】

中国語(簡体字)簡体字:ネイティブレベル

ゲームの翻訳またはローカライズの経験がある方

中国と日本での居住経験がある方

日本語の日常会話、文章作成が行える方

日本語から中国語(簡体字)への翻訳経験がある方

中国の文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方

ゲームが好きな方

基本的なPCスキルをお持ちの方

【歓迎スキル/経験】

中国のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方

想定年収

年収300万円〜500万円

備考

2017/12/07 継続募集中です

 

【応募方法】

本求人は人材紹介会社である株式会社グローバルリーフが応募受付窓口となります。

こちらの求人に応募される場合は、エントリーシートに求人No.を明記してください。

エントリー確認後、弊社コンサルタントから折り返し連絡いたします。

 

8613.jpg