外国人・グローバル人材の求人詳細
求人NO.2377
更新日 2023年5月16日
- 言語
- 英語
- 雇用形態
- 契約社員
※正社員登用制度あり（年2回実施） - 試用期間
- 3ヶ月
- 勤務地
- 福岡県福岡市博多区
- 勤務時間
- 10時00分～18時30分（休憩60分。実働7.5時間）
- 休暇
- ■完全週休2日制（土・日）、祝日
■年次有給休暇（法定より3日多く支給/半日又は1時間単位でも取得可）
■年末年始休暇 ■慶弔休暇
■リフレッシュ休暇制度（勤続5年で10日間）
■積立年休（一定の事由に限り取得可）
※年間休日：123日（2021年度） - 事業内容
- 【会社の特徴】
当企業は、オンラインゲーム事業とオンラインサービス事業を展開する会社です。
当企業はオンラインゲームにアバター等、親和性の高いサービスを展開する親会社のノウハウを融合し、時代に合ったサービスを目指します。オンラインゲームサービス開始以来の「楽しみと感動をお客さまに提供する」という想いを守りつつ、ユーザーに愛されるサービスを追求し、新たなサービスを発信すべくチャレンジを続けていきます。
【サービスの特徴】
当企業では、国内外の優良タイトルや自社開発タイトルを提供するゲーム事業と、可愛らしさを追及した2.5等身キャラクターを中心に「インターネット上の私」を表現するアバター事業（CCP事業）を展開しています。CCPは当企業グループの代名詞ともいえるカテゴリーです。CCPとはCharacter/Coordinating/Playの頭文字で、キャラクターを着飾って褒め合いながら遊ぶジャンルで、2020年にリリースされたきせかえアプリには、オンラインゲーム事業での長年のアバターのノウハウが活かされています。 - 仕事内容
- 【業務概要】
世界中の人々が「個性」と「感性」を表現でき、メタバースの世界で繋がり・楽しめる場をお届けする、新規SNG（ソーシャルネットワークゲーム）における、ローカライズ業務をお任せします。
このチームでは、国内外で急成長している市場価値を、SNGの世界に展開することに挑戦しています。この挑戦を世界に届けるために、あなたの言語力が必要です。今までにない、新しい世界観を、一緒につくり上げませんか？
【具体的な業務内容】
■運営に関わるローカライズ業務
・ローカライズテーブルの翻訳
・SNSやお知らせ内容の翻訳
・CS対応の翻訳（英→日、日→英）
・アプリ内テキストの翻訳
■実装されたテキストのチェック・修正
【このポジションで出来ること】
■リリースから運営まで、一連の流れを経験することができます。
■翻訳だけではなく、グローバルサービスの運用に携わることができます。
■将来的に、海外グループ会社と協業時の通訳・翻訳もお願いすることがあります。
【配属部署】
大きく分けて企画、デザイン、開発の3つの部門に分かれており、そのうちの企画部門への配属となります。
このタイトルに関するローカライズの担当者は今回募集している１名ですが、社内ではローカライズ担当者が２名活躍しておりますのでノウハウの共有は可能です。ご安心ください。
【入社後の流れ】
リリース前はローカライズテーブルの翻訳や実際のアプリ内での表示確認、運営やマーケティング関連の翻訳を進めていただき、
リリース後には上記業務も都度実施しながら、アップデート時の翻訳やお知らせバナーの翻訳、CS対応の翻訳をお任せしていきます。
将来的にはローカライズの管理者として、外注する他言語のローカライズの管理もお願いしたいと考えています。 - 応募資格
- 日本語レベルビジネスレベル
【必須スキル/経験】
■英語：ビジネスレベル（TOEICテスト700点以上。英語の表現力を重視します。）
※外国籍の方は、日本語がビジネスレベル。
■翻訳の実務経験
【歓迎スキル/経験】
■ゲーム、アプリのローカライズ業務の経験
■ゲームの企画、運営経験
■他言語（中国語繁体字／韓国語）のスキルがある方 - 給与
- 想定年収：
240万円 ～ 350万円
【給与】
想定年収：240万円～350万円（月給制）
■月給合計：200,000円～291,500円
■基本給：151,000円～220,500円
■固定残業代：49,000円～71,000円
※みなし残業時間38時間を含みます。
※保有されるスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定します。
【各種手当・福利厚生】
■勤務支援手当（昼食代1日当たり500円/出勤日数に応じて支給）
■交通費全額支給（社内規定有/車通勤不可） ■入社支援金（社内規定有）
■リフレッシュ補助金（勤続5年で5万円支給）
■リフレッシュスペース完備 ■ドリンク、ウォーターサーバー（無料）
■マッサージルームあり ■在宅勤務制度（社内規定有） - 備考
- 2023/05/16 新規募集です
世界中の人々が「個性」と「感性」を表現でき、メタバースの世界で繋がり・楽しめる場をお届けする、新規SNG（ソーシャルネットワークゲーム）における、英語のローカライズ業務をお任せします。このチームでは、国内外で急成長している市場価値を、SNGの世界に展開することに挑戦しています。
ENTRY
無料転職サポート
グローバルリーフの外国人・グローバル人材の無料転職サポート
グローバルリーフは、中国・韓国・台湾・ベトナム・タイ・インドネシアなど日本で働きたい外国人の方や、外国語を活かしたい日本人の方に特化した転職エージェントです
グローバルリーフの無料転職サポートに登録