外国人・グローバル人材の求人詳細

韓国語→日本語の翻訳ローカライズ(オンラインゲーム)/韓国語ビジネスレベル

求人NO.3361

更新日 2019年10月10日

韓国大手オンラインゲーム会社の日本法人でゲームの翻訳ローカライズをお任せします
雇用形態
契約社員(今後正社員登用の可能性有)
試用期間
3ヶ月  
※試用期間中の待遇に変更はありません
勤務地
東京都港区
勤務時間
9時00分~17時45分
休暇
土・日・祝 ※年間休日120日以上
事業内容
韓国トップクラスのオンラインゲーム会社の日本法人です
【有名タイトルを多数展開中のオンラインゲーム運営会社】
設立以降、「エンターテイメント性・クオリティを重視したサービスの提供」を重視し、世界トップクラスの技術力をベースにオンラインゲームを中心とした各種ゲームサービスを提供して業界内で確固たる地位を築いてまいりました
■PC向けオンラインゲームとブログサービス、携帯電話ゲーム等の運営・サービス提供
■ゲームソフトウェアの開発、デザイン、販売
■キャラクターグッズ、書籍等の企画・デザイン等
仕事内容
【主な業務内容】
■ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署に配属されます
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会いも頻繁に発生します
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです
【仕事の魅力】
テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求し、キャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行っています
ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感があります
応募資格
日本語レベル母国語・ネイティブレベル
【必須スキル/経験】
■ゲームが好きで、実際に課金するくらいプレイした経験がある方
単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、とにかくゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方を求めています。
■韓国語:日常会話レベル
(韓国語能力は読み書きとブラインドタッチがある程度できれば問題ありません)
■日本語:ネイティブレベル
※「韓国語の通訳・翻訳の仕事をやりたい」というだけの志望動機では、ご応募いただいても選考通過しません。ゲーム好きであることが重要となります。
【歓迎スキル/経験】
■ゲームローカライズ経験者
■オンラインゲームのプレイ経験
■韓国語知識と韓国語から日本語への翻訳実務経験
■日本語の内容が把握でき、構成、表現に優れている方
■ゲームなどのファンタジー系の世界観に関する知識のある方
■状況によって繁忙期の残業や休日出勤に対応できる方
給与
想定年収: 300万円 ~ 550万円

想定年収:300万円~550万円(Basic:18万円、OverTime Allowance(45時間/月):7万円)~
※経験・スキル・前職給与を考慮し決定
※固定残業代相当時間を超えた場合の超過分は別途支払

備考
2019/10/10 継続募集中です
この求人に応募する

ENTRY

無料転職サポート

外国人の無料転職サポート

グローバルリーフの外国人・グローバル人材の無料転職サポート

グローバルリーフは、中国・韓国・台湾・ベトナム・タイ・インドネシアなど日本で働きたい外国人の方や、外国語を活かしたい日本人の方に特化した転職エージェントです

グローバルリーフの無料転職サポートに登録